:30:01
Exact.
:30:08
- Tu aimes venir ici ?
- J'adore.
:30:10
J'aime vous avoir ici, toi et Hallie.
:30:19
Tu sais au sujet de maman et...
:30:22
Oui.
:30:27
Alors que vas-tu faire ?
:30:34
- Je ne sais pas quoi faire.
- T'es un homme très malin.
:30:40
Tous les autres pères sont pareils,
même cravate, même coupe.
:30:47
Et la même alarme de voiture.
:30:50
- T'es différent. Tu as cet endroit.
- Exact.
:30:55
Et une belle crise de la quarantaine.
:30:58
Écoute.
:31:01
Ta mère a le droit d'être...
Je ne sais pas. Heureuse.
:31:07
Je me suis peut-être compliqué la vie.
:31:13
Tu le lui as déjà dit ?
:31:20
Non. Écoute, laisse tomber,
d'accord ?
:31:22
- Je ne suis qu'un gamin, hein ?
- Je ne lui ai jamais dit.
:31:29
Jamais.
:31:32
Peut-être que je pourrais,
si on était sur une île déserte.
:31:39
New York est une île.
:31:43
- Je parie que tu veux être ballerine.
- Je n'ai jamais dit ça.
:31:46
C'est le rêve de toutes
les petites filles.
:31:49
Et si je devenais grosse ?
II y a trop de pression.
:31:54
- C'est bien de savoir ce qu'on veut.
- Je sais ce que je veux.
:31:58
- Chérie, Tony fait la conversation.
- Je choisirai mon métier en CE2.