:59:01
Mme O'Fallon ? C'est Stephanie.
J'ai eu un appel de monsieur Bore.
:59:05
- "Boer".
- "Monsieur Boer, oui."
:59:09
- Il a eu une urgence.
- Comment ça ? II va bien ?
:59:13
II va bien.
:59:15
Il a dit que vous devriez aller au Plaza
et essayer de vous amuser.
:59:20
Vraiment ? II a dit ça ?
:59:24
Non, Stephanie. Je crois que je vais
revenir chez toi. Merci. Au revoir.
:59:33
- On m'a posé un lapin.
- Oh.
:59:37
Quelle journée étrange.
:59:44
Génial. Ils mangent du porc
au caramel et je meurs de froid ici.
:59:49
Si ça fonctionne, je serai un héros.
Mais si ça ne marche pas...
:59:54
peut-être que le Père Noël
m'offrira un joli pyjama à rayures.
:59:58
Pour le centre de détention juvénile.
1:00:14
- Vous venez chercher quelqu'un ?
- Catherine O'Fallon.
1:00:17
Désolé, elle a changé d'avis.
1:00:20
Changé d'envie ?
Je dois l'entendre de sa bouche.
1:00:23
- Mais...
- Je suis Catherine.
1:00:27
Il s'est passé quelque chose.
Une urgence.
1:00:29
Tenez. Joyeux Noël.
1:00:44
- Salut.
- Salut, comment vas-tu ?
1:00:47
On peut entrer ?
1:00:54
Les taxis ne se déplacent plus.
1:00:57
- Je crois que je devrais y aller.
- Non.
1:00:59
Peut-être que je trouverai un taxi
dans la rue.