1:01:02
Tu te souviens de ce blizzard ?
1:01:06
II est tard. Je dois rentrer.
1:01:08
- Non.
- Tu étais enceinte de Hallie.
1:01:13
Trop enceinte.
Elle ne voulait pas sortir.
1:01:16
- Oui. Quatre jours.
- Cinq.
1:01:19
Et il n'arrêtait pas de neiger.
1:01:22
Tu avais loué une cassette de
"L'Extravagante Lucy".
1:01:27
Tu m'as lu "Franny."
1:01:30
Tu m'as lu "Zooey."
1:01:32
Et puis Hallie.
1:01:37
- Je dois y aller.
- Ou rester.
1:01:40
Oui.
1:01:42
Il y a un blizzard. C'est Noël.
Tu ne trouveras pas de taxi.
1:01:47
- Je peux aller te faire un hamburger.
- Je n'ai pas faim.
1:01:51
Et non, je ne devrais pas rester.
1:01:54
S'il te plaît !
1:02:03
- Mais je resterai.
- Oui !
1:02:07
Je vais rester avec Hallie,
dormir avec elle.
1:02:12
Je ne pense pas que tu aies
une chemise de nuit.
1:02:16
Je te prêterai une chemise.
1:02:23
Quoi ?
1:02:28
Je me suis mal débrouillé
avec les enfants.
1:02:33
Non, ne dis pas ça.
Tu es un bon père.
1:02:38
Vraiment ?
1:02:59
- Alors, c'est bon ?
- Délicieux.