1:02:03
- Mais je resterai.
- Oui !
1:02:07
Je vais rester avec Hallie,
dormir avec elle.
1:02:12
Je ne pense pas que tu aies
une chemise de nuit.
1:02:16
Je te prêterai une chemise.
1:02:23
Quoi ?
1:02:28
Je me suis mal débrouillé
avec les enfants.
1:02:33
Non, ne dis pas ça.
Tu es un bon père.
1:02:38
Vraiment ?
1:02:59
- Alors, c'est bon ?
- Délicieux.
1:03:02
Je ne t'avais pas encore invitée
à dîner.
1:03:04
Ne t'inquiète pas. C'est encore mieux.
1:03:10
- Quoi donc ?
- Ce soir, le tout.
1:03:13
Tu vois, je ne m'attendais pas
à une aventure ce Noël.
1:03:16
Je m'attendais à être déprimée.
1:03:21
- Il y a du ketchup ?
- Oh, oui. Derrière toi.
1:03:29
Et encore du ketchup.
1:03:31
Quand tu as deux flacons de ketchup
qui sont à moitié pleins...
1:03:36
tu verses l'un dans l'autre.
Ça s'appelle marier le ketchup.
1:03:42
C'est de la conversation de bistro,
le mariage du ketchup.
1:03:45
Hélas, la plupart des mariages
de ketchup finissent en divorce.
1:03:51
Tu es vraiment drôle, Ethan.
Tu le sais ?
1:03:55
Non, je ne le savais pas.
1:03:57
Maintenant, je le sais,
parce que tu me l'as dit.