:39:00
"ao aparecer numa foto
que ganhou o prémio Pulitzer,
:39:03
"tirada onde o seu pai morreu."
:39:05
Que vamos fazer sobre isto?
:39:07
17°, que se passa aqui?
:39:09
Penso que é regra do sindicato...
:39:12
que quando se aparece no jornal,
mesmo que seja treta,
:39:15
paga-se uma rodada à companhia.
:39:18
Vou beber outro duplo à conta do herói!
:39:22
-Ajudem-no aqui.
-Que é isto?
:39:25
Deixem-no em paz.
:39:27
Bom trabalho.
:39:39
Brian McCaffrey?
:39:40
O meu chefe, Alderman Swayzak.
Queria conhecer-te.
:39:44
Deve estar orgulhoso
por ter salvo aquela mulher.
:39:48
Não acredite em tudo o que lé.
:39:50
Não seja tão modesto.
:39:53
Vé isto?
:39:55
É um manequim.
:40:08
Oiça, Brian.
:40:11
Vamos ao que interessa.
:40:13
lnformei-me sobre si.
A Jennifer só lhe faz elogios.
:40:20
Preciso da sua ajuda.
:40:22
-Vou oferecer-lhe um emprego.
-Já tenho emprego.
:40:25
Continua a ser nos bombeiros.
:40:28
O nosso melhor investigador, o Rimgale,
tem um caso difícil.
:40:32
Precisa de mais uma pessoa.
:40:35
Se for alguém do meu gabinete...
:40:36
-Quero que seja vocé.
-Porqué?
:40:40
Quero alguém que pertença
a uma verdadeira família de bombeiros.
:40:44
Temos muitas tradições...
:40:46
como morrer jovens. Mas obrigado.
:40:55
Demoraste 30 segundos a estragar tudo.