:36:00
Oh...
:36:04
Ah...
:36:07
Oh...
:36:13
Oh...
:36:16
Oh...
:36:32
Ah...
:36:49
Howdy, neighbor.
:36:51
Charlie. How are you?
:36:53
Oh, Jesus, I hope
I'm not interrupting you again.
:36:57
Heard you walking around in here.
:36:59
Figured I'd drop by.
:37:00
Yeah. Come on in.
Have a seat.
:37:03
I haven't really gotten started yet.
:37:05
What happened to your ear?
:37:07
Oh, yeah.
An ear infection.
:37:09
Chronic thing.
:37:10
Goes away for a while,
then it comes back.
:37:13
I got cotton in it
to staunch the pus.
:37:16
Don't worry.
It's not contagious.
:37:17
You seen a doctor?
:37:18
What's he going to tell me?
:37:20
Can't trade my head
for a new one.
:37:23
I guess you're stuck
with the one you got.
:37:25
I'd invite you to my place,
:37:27
but it's a goddamn mess.
:37:29
Jsi enatý, Barte?
:37:31
Ne.
:37:32
Já u jsem chycený
do chomoutu.
:37:35
Hej, Barte.
:37:37
Au.
:37:44
Má koèku?
:37:47
Ne.
:37:49
Asi kvùli mé práci.
:37:51
I get so worked up over it.
:37:53
I don't have much attention left over,
:37:56
so it would be a little... unfair.
:37:59
Jo. enský chtìjí pozornost.