:37:00
Yeah. Come on in.
Have a seat.
:37:03
I haven't really gotten started yet.
:37:05
What happened to your ear?
:37:07
Oh, yeah.
An ear infection.
:37:09
Chronic thing.
:37:10
Goes away for a while,
then it comes back.
:37:13
I got cotton in it
to staunch the pus.
:37:16
Don't worry.
It's not contagious.
:37:17
You seen a doctor?
:37:18
What's he going to tell me?
:37:20
Can't trade my head
for a new one.
:37:23
I guess you're stuck
with the one you got.
:37:25
I'd invite you to my place,
:37:27
but it's a goddamn mess.
:37:29
Jsi enatý, Barte?
:37:31
Ne.
:37:32
Já u jsem chycený
do chomoutu.
:37:35
Hej, Barte.
:37:37
Au.
:37:44
Má koèku?
:37:47
Ne.
:37:49
Asi kvùli mé práci.
:37:51
I get so worked up over it.
:37:53
I don't have much attention left over,
:37:56
so it would be a little... unfair.
:37:59
Jo. enský chtìjí pozornost.
:38:01
In my experience,
they pretend to give it,
:38:03
but it's generally a smoke screen
:38:05
for demanding it back with interest.
:38:07
How about family, Bart?
:38:08
How you fixed in that department?
:38:10
My folks live in Brooklyn
with my uncle.
:38:12
Mine have passed on.
:38:15
It's just us three now.
:38:16
What's that expression?
:38:18
Me, myself, and I.
:38:20
Sure.
:38:21
That's tough.
:38:23
But in a sense,
:38:25
we're all alone in the world,
aren't we, Charlie?
:38:28
I'm often surrounded
by family and friends,
:38:31
but...
:38:32
[Deep Sigh]
:38:35
You're no stranger
to loneliness, then.
:38:38
I guess I got no beef,
:38:40
especially where the dames
are concerned.
:38:42
In my line of work,
I got opportunities galore.
:38:45
I could tell you stories
to curl your hair,
:38:48
but it looks like you've
already heard them.
:38:50
That's me in Kansas City
plying my trade.
:38:52
That was taken by
one of my policyholders.
:38:55
They're more than just customers
to me, Barton.
:38:58
They appreciate
what I have to offer.