:01:34
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1941
:01:37
Αντίο μια για πάντα
στους βρώμικους τοίχους του έκτου.
:01:41
Στο πρωινό τρένο
που μούγκριζε σαν δυνατός αγέρας.
:01:45
Πες τους αντίο, Μόρι. Θα μου λείψουν.
:01:48
- Θα μου λείψουν πολύ.
- Πάλι ονειρεύεσαι.
:01:50
Όχι πια, Λιλ. Τώρα είμαι ξύπνιος,
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.
:01:56
Το'πε ο θείος Ντέιβ.
:01:57
Η αυγή μοιάζει όνειρο
αν ζεις με τα μάτια κλειστά.
:02:01
Τώρα άνοιξα τα μάτια μου.
:02:04
Βλέπω τη χορωδία, τα κουρέλια της...
:02:07
αλλά είμαστε μέρος της κι οι δυο μας.
:02:09
- Κι εσύ κι ο θείος Ντέιβ.
- Σε λίγο χαράζει.
:02:13
Θα διαλαλούν ψάρια στην αγορά.
:02:15
Άσ'τους να βγάλουν τα εσώψυχά τους.
:02:19
Αυτό είναι το ζητούμενο, μικρέ.
Να δώσεις φωνή σ'αυτήν τη χορωδία.
:02:23
Αντίο, Μόρι.
:02:25
Αντίο.
:02:29
Θα'χουμε νέα του. Κι όχι από γράμμα.
:02:34
Ψάρια! Φρέσκα ψάρια!
:02:40
Ώρα να στρωθούμε
στη δουλειά. Αργήσαμε.
:02:43
Όχι πια, Λιλ.
:02:45
Νωρίς είναι.
:02:57
Μπράβο!