:37:02
Assieds-toi.
Je n'avais pas vraiment démarré.
:37:06
Ton oreille ?
:37:08
Elle est infectée.
C'est chronique.
:37:11
Ça part, et puis ça revient.
:37:13
Je mets du coton
pour arrêter le pus.
:37:16
C'est pas contagieux.
:37:17
Et le médecin ?
:37:18
Qu'est-ce qu'un médecin me dirait ?
:37:20
Je ne peux pas changer de tête !
:37:23
Tu es condamné à celle-là.
:37:26
Je t'inviterais chez moi,
mais c'est le foutoir.
:37:29
T'es marié, Bart ?
:37:33
On m'a pas encore
mis la corde au cou non plus.
:37:45
Une petite amie ?
:37:49
Ça tient à mon travail.
:37:52
Ça me remue tellement...
:37:54
qu'il ne me reste pas beaucoup
d'attention, et ce serait un peu...
:37:58
injuste.
:37:59
Oui, ces dames
:38:00
exigent de l'attention.
:38:02
Elles font mine d'en donner,
:38:04
mais c'est un prétexte
pour en réclamer davantage.
:38:07
Et la famille ?
Ça se présente comment ?
:38:10
Mes parents et un oncle,
à Brooklyn.
:38:12
Je n'ai plus les miens.
:38:15
ll ne reste que nous trois,
comme on dit.
:38:18
Je, moi-même et moi.
:38:21
C'est dur,
:38:23
mais au fond,
:38:25
on est tous seuls au monde, non ?
:38:28
Souvent je suis entouré
par ma famille et mes amis, mais...
:38:35
Alors, tu connais la solitude.
:38:38
Je ne vais pas râler,
surtout pour le rayon dames.
:38:41
Les occasions ne manquent pas.
:38:44
Toujours d'attaque.
:38:45
J'aurais des histoires...
mais tu connais déjà.
:38:50
Moi à Kansas City,
en pleine action.
:38:53
Mes assurés sont plus
que des clients.
:38:56
lls apprécient
ce que je leur apporte.
:38:59
Son mari n'était pas là,