1:38:00
J'ai pitié des gens.
1:38:04
Ça me fait mal,
de voir ce qu'ils subissent.
1:38:07
De les voir pris au piêge.
1:38:11
Je comprends.
1:38:14
J'ai de la compassion pour eux.
1:38:19
Alors j'essaie de les aider.
1:38:29
Je sais ce que c'est,
quand tout cafouille à la direction.
1:38:34
C'est l'enfer, Barton.
1:38:38
Alors je les aide.
1:38:42
Si on pouvait en faire autant
pour moi.
1:38:48
Bon Dieu, ce qu'il fait chaud !
1:38:55
Parfois il fait si chaud
que je voudrais sortir de ma peau.
1:39:00
Mais Charlie, pourquoi moi ?
1:39:04
Parce que tu n'écoutes pas !
1:39:16
Je dégouline encore.
1:39:24
Tu crois connaître la douleur ?
1:39:28
Tu crois que j'ai fait
de ta vie un enfer ?
1:39:32
Regarde cette taule.
1:39:34
T'es qu'un touriste
avec une machine à écrire.
1:39:36
Moi, je vis ici, tu comprends ?
1:39:46
Et tu viens chez moi.
1:39:51
Et tu te plains
1:39:52
que je fais trop de bruit !