:01:02
Pero entonces, una noche de invierno...
:01:05
...una pobre anciana
llegó al castillo...
:01:08
...y le ofreció una simple rosa...
:01:11
...a cambio de refugiarla
del intenso frío.
:01:15
Asqueado por su
menesterosa apariencia...
:01:17
...el príncipe desechó el regalo
y le ordenó que se alejara...
:01:22
...pero ella le advirtió no dejarse
llevar por las apariencias...
:01:26
...porque la belleza se lleva adentro.
:01:28
Y cuando la volvió a echar...
:01:31
...la fealdad de la anciana
se evaporó...
:01:34
...para dar paso a
una bella hechicera.
:01:37
El príncipe intentó disculparse,
pero ya era tarde...
:01:40
...pues ella vio que no
había amor en su corazón.
:01:44
En castigo lo transformó...
:01:47
...en una horrible bestia...
:01:48
...y lanzó un poderoso hechizo
sobre el castillo...
:01:52
...y todos sus moradores.
:01:54
Avergonzado por su forma monstruosa...
:01:56
...la Bestia se autoconfinó
en el castillo...
:02:00
...con un espejo mágico
como única ventana...
:02:03
...con el mundo exterior.
:02:05
La rosa que ella le ofreció
era una rosa encantada...
:02:10
...que florecería hasta
sus 21 años.
:02:13
Si él aprendía a amar a otro...
:02:16
...y recibía su amor a cambio
antes de caer el último pétalo...
:02:22
...entonces el hechizo se rompería.
:02:25
Si no, quedaría maldito
y sería una bestia para siempre...
:02:32
Los años pasaron,
él se desesperó...
:02:36
...y perdió toda esperanza, pues...
:02:39
...¿quién podría aprender
a amar a una bestia?"
:02:45
La Bella y la Bestia
:02:47
Traducido por Jorge Maltrain
www.argenteam.com.ar