:31:05
¡Cielos, qué tipo!
:31:07
¡Gastón!
:31:14
¿Nadie me ayudará?
:31:26
¿Quién es?
:31:27
La señora Potts, cariño.
:31:30
Pensé que querrías
una taza de té.
:31:33
Pero ustedes son... son...
:31:35
¡Oooh!
:31:36
Cuidado.
:31:37
Esto es imposible.
:31:38
Sé que lo es...
:31:40
...pero aquí estamos.
:31:42
Te dije que era linda,
mamá, ¿no?
:31:44
Bien, Chip,
ahora lo haré.
:31:47
Despacio ahora.
:31:48
No derrames.
:31:49
Gracias.
:31:51
¿Quieres verme hacer
un truco?
:31:55
¡Chip!
:31:56
Ups. Lo siento.
:31:58
Fue muy valiente
lo que hiciste, cariño.
:32:01
Todos pensamos eso.
:32:03
Pero perdí a mi padre...
:32:04
...mis sueños... todo.
:32:06
Arriba el ánimo, niña.
:32:08
Todo cambiará para...
:32:09
...mejor a la larga.
:32:11
Ya lo verás.
:32:12
Oh, mírame...
:32:14
...murmurando mientras hay...
:32:15
...que ir a poner la mesa.
:32:16
¡Chip!
:32:18
Adiós.
:32:19
Bueno, ahora, ¿qué te
pondremos para cenar?
:32:22
Oh, veamos que tengo
en mis cajones.
:32:25
¡Oooh! Qué vergüenza.
:32:29
Ah, aquí tenemos.
:32:31
Te verás encantadora...
:32:32
...con este vestido.
:32:34
Es muy amable
de tu parte, pero...
:32:35
...no iré a cenar.
:32:37
Oh, pero debes hacerlo.
:32:42
La cena está servida.
:32:47
¿Por qué demora tanto?
:32:49
Le dije que bajara.
:32:51
¿Por qué no está aquí ya?
:32:52
Oh, trate de ser
paciente, señor.
:32:54
La chica perdió a su padre...
:32:56
...y a su libertad,
todo en un día.
:32:58
Amo, ¿ha pensado...
:32:59
...que quizás esa chica
podría romper el hechizo?