:23:00
Non, Belle, écoute-moi.
Je suis vieux, j'ai déjà vécu.
:23:04
- Attendez!
- Belle!
:23:07
- Je vous en prie, épargnez ma fille.
- Elle ne dépend plus de vous.
:23:12
- Emmène-le au village.
- Laissez-moi sortir! Je vous en prie!
:23:17
Je vous en prie!
:23:25
- Maître...
- Quoi?
:23:27
Puisque la fille va rester ici
un certain temps,
:23:31
je me disais que vous aimeriez lui
donner une chambre plus confortable.
:23:37
Ou pas, au fond.
:23:41
Vous ne m'avez même pas laissé dire
au revoir. Je ne le reverrai jamais.
:23:46
Et je n'ai pas pu lui dire au revoir.
:23:49
- Je vais vous montrer votre chambre.
- Ma chambre? Je croyais...
:23:54
- Vous voulez rester dans la tour?
- Non.
:23:56
Alors suivez-moi.
:24:17
Dites-lui quelque chose.
:24:21
J'espère que vous vous plairez ici.
:24:26
Vous êtes chez vous. Vous pouvez
aller partout. Sauf dans l'aile ouest.
:24:31
- Qu'est-ce qu'il y...
- C'est interdit!
:24:40
Mes serviteurs
sont à votre entière disposition.
:24:43
Invitez-la à dîner.
:24:46
Vous dînerez avec moi.
C'est un ordre.