:22:01
Il peut mourir!
Je ferais n'importe quoi.
:22:04
Rien à faire. C'est mon prisonnier.
:22:08
Il doit y avoir un moyen... Attendez!
:22:17
- Prenez-moi à sa place.
- Vous?
:22:21
- Vous prendriez sa place?
- Belle, non!
:22:25
- Tu ne sais pas ce que tu fais!
- Si je reste, vous le laisserez partir?
:22:29
Oui. Mais vous devez me promettre
de rester ici pour toujours.
:22:36
Approchez.
:22:49
Non, Belle!
Je ne te laisserai pas faire ça!
:22:54
- Vous avez ma parole.
- Bien.
:23:00
Non, Belle, écoute-moi.
Je suis vieux, j'ai déjà vécu.
:23:04
- Attendez!
- Belle!
:23:07
- Je vous en prie, épargnez ma fille.
- Elle ne dépend plus de vous.
:23:12
- Emmène-le au village.
- Laissez-moi sortir! Je vous en prie!
:23:17
Je vous en prie!
:23:25
- Maître...
- Quoi?
:23:27
Puisque la fille va rester ici
un certain temps,
:23:31
je me disais que vous aimeriez lui
donner une chambre plus confortable.
:23:37
Ou pas, au fond.
:23:41
Vous ne m'avez même pas laissé dire
au revoir. Je ne le reverrai jamais.
:23:46
Et je n'ai pas pu lui dire au revoir.
:23:49
- Je vais vous montrer votre chambre.
- Ma chambre? Je croyais...
:23:54
- Vous voulez rester dans la tour?
- Non.
:23:56
Alors suivez-moi.