:21:02
Mais c'est elle, la fille qu'on attendait!
:21:05
- Elle est venue rompre le sort!
- Attends! Attends!
:21:11
Papa!
:21:14
Papa?
:21:18
Ohé? II y a quelqu'un?
:21:20
Attendez! Je cherche mon père. Je...
:21:26
C'est bizarre.
Je suis sûre qu'il y avait quelqu'un.
:21:31
Il n'y a personne?
:21:33
- Belle?
- Papa!
:21:37
- Comment m'as-tu trouvé?
- Tes mains sont glacées.
:21:41
- Je vais te sortir de là.
- Non, va-t'en.
:21:43
- Qui t'a fait ça?
- Pas le temps. Va-t'en vite!
:21:47
- Pas sans toi.
- Que faites-vous ici?
:21:50
- Belle!
- Qui est là? Qui êtes-vous?
:21:52
Le maître du château.
:21:55
Je suis venue chercher mon père.
Libérez-le. Il est malade.
:21:59
Il n'avait qu'à pas entrer.
:22:01
Il peut mourir!
Je ferais n'importe quoi.
:22:04
Rien à faire. C'est mon prisonnier.
:22:08
Il doit y avoir un moyen... Attendez!
:22:17
- Prenez-moi à sa place.
- Vous?
:22:21
- Vous prendriez sa place?
- Belle, non!
:22:25
- Tu ne sais pas ce que tu fais!
- Si je reste, vous le laisserez partir?
:22:29
Oui. Mais vous devez me promettre
de rester ici pour toujours.
:22:36
Approchez.
:22:49
Non, Belle!
Je ne te laisserai pas faire ça!
:22:54
- Vous avez ma parole.
- Bien.