:30:09
- Qui est-ce?
- Madame Samovar.
:30:13
- Vous prendrez bien un petit thé?
- Mais vous... vous êtes...
:30:19
- Attention!
- C'est impossible!
:30:21
Je sais, je sais. Mais nous voilà!
:30:24
- Je t'avais bien dit qu'elle était jolie.
- C'est bon, Zip, vas-y.
:30:29
- Doucement! Sans en renverser.
- Merci.
:30:33
Je vais te montrer un tour.
:30:37
- Zip!
- Désolé.
:30:40
Quel courage
vous avez eu, ma chère!
:30:42
- Nous le pensons tous.
- Mais j'ai perdu mon père,
:30:45
- mes rêves, tout.
- Rassurez-vous, mon enfant.
:30:49
Tout se terminera bien, vous verrez.
:30:53
Oh, mais je bavarde comme une pie
et il faut préparer le souper. Zip!
:30:59
- Salut!
- Alors, qu'allez-vous porter au dîner?
:31:03
Voyons ce que j'ai dans mes tiroirs.
:31:06
Que c'est embarrassant!
:31:10
Ah, nous y voilà! Vous serez
ravissante dans cette robe.
:31:13
C'est très gentil à vous,
mais je ne descends pas dîner.
:31:17
Mais il le faut!
:31:22
Le dîner est servi.
:31:26
Qu'est-ce qu'elle fabrique?
Je lui ai dit de descendre.
:31:30
- Pourquoi n'est-elle pas là?
- Soyez patient, Sire.
:31:34
Elle a perdu son père
et sa liberté aujourd'hui.
:31:37
Maître, avez-vous songé
que cette fille pourrait briser le sort?
:31:41
Bien sûr! Je ne suis pas idiot.
:31:44
Bien! Vous tombez amoureux d'elle,
elle tombe amoureuse de vous,
:31:48
et le sort est brisé.
On redeviendra humains avant minuit.
:31:52
- Ces choses prennent plus de temps.
- Mais la rose commence à se faner.
:31:57
A quoi bon?
:31:59
Elle est si belle, et moi...
Regardez-moi!