:31:03
Voyons ce que j'ai dans mes tiroirs.
:31:06
Que c'est embarrassant!
:31:10
Ah, nous y voilà! Vous serez
ravissante dans cette robe.
:31:13
C'est très gentil à vous,
mais je ne descends pas dîner.
:31:17
Mais il le faut!
:31:22
Le dîner est servi.
:31:26
Qu'est-ce qu'elle fabrique?
Je lui ai dit de descendre.
:31:30
- Pourquoi n'est-elle pas là?
- Soyez patient, Sire.
:31:34
Elle a perdu son père
et sa liberté aujourd'hui.
:31:37
Maître, avez-vous songé
que cette fille pourrait briser le sort?
:31:41
Bien sûr! Je ne suis pas idiot.
:31:44
Bien! Vous tombez amoureux d'elle,
elle tombe amoureuse de vous,
:31:48
et le sort est brisé.
On redeviendra humains avant minuit.
:31:52
- Ces choses prennent plus de temps.
- Mais la rose commence à se faner.
:31:57
A quoi bon?
:31:59
Elle est si belle, et moi...
Regardez-moi!
:32:05
- Faites-lui oublier les apparences.
- Je ne sais pas comment.
:32:08
- Faites-lui oublier les apparences.
- Je ne sais pas comment.
:32:10
Rendez-vous plus présentable.
:32:12
Redressez-vous.
Soignez vos manières.
:32:15
Oui, quand elle entrera, faites-lui
un sourire éclatant. Montrez-moi ça.
:32:21
- Ne l'effrayez pas.
- Faites briller votre esprit.
:32:25
- Mais soyez aimable.
- Complimentez-la.
:32:27
- Mais soyez sincère.
- Par-dessus tout,
:32:30
vous devez rester calme!
:32:33
La voilà!
:32:36
- Bon... soir.
- Alors, où est-elle?
:32:40
Qui? Ah, la fille? Oui, la fille.
:32:45
Eh bien, elle est en train de...
:32:49
Etant donné les circonstances...
Elle ne vient pas.
:32:54
Quoi?
:32:55
Votre Seigneurie! Votre Grâce!
Votre Eminence! Réfléchissez!