:01:04
Dar, într-o noapte de iarnã...
:01:06
o bãtrânã cerºetoare a venit la castel...
:01:09
ºi i-a oferit un singur trandafir...
:01:12
în schimbul unui adãpost cald,
ferit de frigul de afarã.
:01:15
Îngrozit de înfãþiºarea ei prãpãditã...
:01:18
prinþul a surâs batjocoritor cu
gândul la cadou ºi a alungat bãtrâna
:01:23
Dar bãtrâna i-a spus sã nu se ia
dupã aparenþe...
:01:27
pentru cã frumuseþea vine din interior.
:01:30
Când a alungat-o din nou,
urâþenia bãtrânei a dispãrut...
:01:35
ºi a apãrut o frumoasã fatã.
:01:39
Prinþul a încercat sã se scuze,
dar era prea târziu...
:01:42
ea a vãzut cã în inima prinþului
nu era loc pentru dragoste.
:01:46
Ca ºi pedeapsã,
ea l-a transformat într-o bestie urâtã...
:01:49
ºi a aruncat o vrajã
puternicã asupra castelului
:01:52
ºi asupra tuturor celor care locuiau acolo.
:01:55
Ruºinat de înfãþiºarea monstruoasã...
:01:57
bestia s-a închis în castel...
:02:01
cu o oglindã magicã, care era
singura fereastrã spre lumea de afarã.
:02:06
Trandafirul pe care ea i l-a oferit...
:02:09
era într-adevãr un trandafir fermecat...
:02:11
care urma sã rãmânã înflorit
pânã la împlinirea vârstei de 21 de ani.
:02:15
Dacã între timp
el va învãþa sã iubeascã...
:02:18
ºi dacã persoana iubitã îi va împãrtãºi
dragostea, înainte ca ultima petalã sã cadã
:02:23
atunci vraja va fi ruptã.
:02:26
Dacã nu, prinþul va fi blestemat...
:02:29
sã rãmânã o bestie pentru tot restul vieþii.
:02:33
Anii treceau...
:02:36
iar pe el l-a apucat disperarea,
ºi ºi-a pierdut orice speranþã...
:02:41
{Y:bi}'Cine, oare, ar putea iubi vreodatã o bestie?'
:02:45
{Y:bi}FRUMOASA ªI BESTIA