:10:00
Vous n'avez pas changé.
:10:02
Peut-être six ou sept kilos de plus.
:10:04
Mais on dit qu'un homme prend
en moyenne un demi kilo par an jusqu'à...
:10:08
Allons !
:10:11
Jusqu'à 60 ans environ.
:10:13
Moi ? J'ai perdu un demi kilo par an
depuis que j'ai été condamné.
:10:18
- Atlanta, 77.
- C'est ça. Juillet.
:10:22
Je n'ai pas tenu de trousseau de clés
depuis quatorze ans.
:10:27
Vous avez bonne mine.
:10:29
Merci. C'est dur
de garder la forme en taule.
:10:33
Mais qu'en savez-vous, hein ?
:10:35
On vous colle avec la racaille blanche.
Ils ne font rien de la journée.
:10:40
En fait,
:10:41
mon seul vice, ce sont les petits cigares,
:10:43
il me fallait bien un vice là-bas,
pour me rappeler que j'étais humain.
:10:48
Qu'est-ce qui vous améne
dans le New Essex ?
:10:51
Le climat.
:10:54
Ah, le Sud !
:10:55
J'envisage de m'installer ici, maîître.
:11:00
Vous me suivez ?
:11:01
Dans une petite ville,
on se rencontre forcément.
:11:04
- Bonne chance.
- De même.
:11:10
- Vous allez apprendre ce qu'est perdre.
- Quoi ?
:11:22
Papa, pourrais-tu...
:11:26
Désolé, Dani.
:11:28
- Tu travailles sur quoi ?
- L'anglais.
:11:31
On doit lire Look Homeward, Angel,
:11:33
qui est une espéce de réminiscence,
:11:35
et essayer de rédiger quelque chose
dans le même style.
:11:40
De quoi parle ta réminiscence ?
:11:43
Du bateau.
:11:53
Ce n'est pas encore le 14 juillet.
:11:55
On devrait prendre quinze jours,
aller à Wilmington,
:11:58
comme avant, mettre le bateau à quai.