:30:00
- Que fais-tu ?
- Ce n'est rien.
:30:02
- Qui était-ce ?
- Personne. Viens.
:30:06
Le type à la cravate, sa femme l'a emmené.
:30:10
- Il s'est fait mal au bras, je crois.
- Maman !
:30:14
- C'est une boisson forte que vous avez là.
- Vous l'avez dit.
:30:18
Avec un petit poisson rouge,
ce sera parfait.
:30:23
Vous avez l'air de vous amuser.
:30:25
- Je me suis entraîînée.
- A quoi ?
:30:29
- Tomber par terre ?
- Une vie de débauche.
:30:32
Une vie de quoi ?
:30:33
De débauche. C'est une expression.
:30:37
Je vous fais rire ?
Trés bien. Pas de probléme.
:30:41
- Je vous ai fait rougir.
- Rougir ?
:30:43
Oui. Vous êtes écarlate,
comme votre chemise.
:30:49
Je n'aurais pas dû tomber amoureuse
d'un type marié.
:30:52
- Certainement.
- Je ne sais pas à quoi je pensais.
:30:55
Dieu seul le sait.
:30:57
Quelle idiote je fais !
:31:01
Mon Dieu ! Vous laisser croire
que j'ai couché avec ce type marié...
:31:04
C'est votre affaire.
:31:06
Je n'ai pas voulu dire
qu'il y en avait eu des tas.
:31:09
C'est ce que j'ai compris.
:31:12
- C'était le premier.
- Bien sûr.
:31:14
- Je le jure.
- Bien sûr.
:31:17
- Et flûte.
- Dites-le au juge.
:31:22
- Ce salaud m'a posé un lapin aujourd'hui.
- Ah ?
:31:25
- Oui !
- Quelle honte.
:31:26
Je sais.
:31:28
A moi. D'où venez-vous ?
:31:31
D'où je viens ?
:31:32
- Ça va vous plaire.
- Oui.
:31:34
De l'administration pénitentiaire
de l'Etat de Géorgie.
:31:44
Vous croyez que je plaisante ? C'est vrai.
Je viens de sortir de prison.
:31:47
Mon Dieu. Aujourd'hui, c'est ma journée.
:31:52
Ça me rappelle une blague.
:31:55
- Je vous la raconte ?
- Allez-y. Qu'on s'amuse un peu.
:31:59
Une femme seule... Attendez, c'est pas ça.