:41:01
Dés que je suis entré dans son bureau,
je me suis senti relax.
:41:04
Ce type est complétement responsable.
:41:06
C'est son boulot, de traiter avec ces gens.
:41:08
On aurait dit qu'il allait se régaler de...
:41:13
- Oui ?
- Oui, c'est moi.
:41:14
Aprés votre départ, j'ai parlé
à un dirigeant de la prison de Statesboro.
:41:19
Ce Cady travaillait à la cuisine.
:41:22
Un autre détenu travaillait avec lui,
un vrai fils de pute.
:41:25
Il ne supportait pas les cigares de Cady
et n'arrêtait pas de s'en plaindre.
:41:30
On lui a brisé la nuque
et arraché la langue avec les dents.
:41:33
Bon Dieu !
:41:34
Oui.
:41:39
Ils ontpas pu cadrer Cady
dans le tableau de l'accident,
:41:41
si on peut dire,
:41:43
au moins pas officiellement.
:41:45
Mais la commission des conditionnelles
l'a gardé sept ans de plus.
:41:49
Le sujet s'en va. Dormez bien.
:41:52
- Qui était-ce ?
- Notre privé.
:41:54
Je croyais qu'on pouvait se détendre.
:41:58
Hôpital du comté de New Essex.
:42:00
Chambre 5036, s'il vous plaîît.
:42:03
- Un instant, s'il vous plaît.
- Oui.
:42:06
- Allô ?
- Salut, Lori, c'est moi.
:42:08
Je regrette vraiment
que tu aies été entraîînée là-dedans.
:42:12
Ce n'estpas ta faute.
:42:13
Si j'avais su que Cady te blesserait
pour m'atteindre, je t'aurais avertie.
:42:18
Oui, je sais.
Je suis contente que tu aies appelé.
:42:20
Oui, bon.
:42:22
- Je regrette tellement.
- Moi aussi.
:42:27
Tu es vraiment décidée
à repartir au Connecticut ?
:42:31
J'y ai beaucoup réfléchi.
:42:33
C'est ce quej'ai de mieux à faire.
:42:36
Je pourrais peut-être
reprendre mes études.
:42:40
Tu vas beaucoup me manquer.
:42:42
Bon. Excusez-moi.
:42:44
- Ça m'a l'air parfait.
- Oui.
:42:46
- Ça sera trés bien. Je vous rappellerai.
- D'accord, au revoir.
:42:54
Je ne sais pas ce que je déteste le plus,
:42:57
ce ton insipide, ou tes aventures stupides
avec des étudiantes.