:38:02
quand un gros joueur de football
remonte ton slip dans les fesses.
:38:06
Bon. Et où ils sont
maintenant ces types-là?
:38:10
Je sais qu'ils bossent pas la nuit
au Target. Ça, c'est sûr.
:38:15
Tu sais, moi, je garde
le souvenir...
:38:19
de quatre années fabuleuses...
:38:23
qui resteront
le grand moment de ma vie.
:38:25
Voici ce que tu ressens.
:38:28
D'abord, tu sens une main
qui s'enfonce dans ta culotte...
:38:31
- et te serre à la taille.
- Grand moment.
:38:34
- Des fois, je vois même des étoiles.
- Ça n'ira pas en s'améliorant.
:38:37
- Des fois, je vois même des étoiles.
- Ça n'ira pas en s'améliorant.
:38:37
Si j'avais moins de pot,
mon slip se déchirait...
:38:42
- et j'avais ce...
- Jim, tu m'entends?
:38:47
Oui.
:38:52
Je ne tiens pas à la description
imagée d'une gaminerie.
:38:55
Cette gaminerie a été le trait
dominant de ma vie.
:39:02
Tu sais, je suis enfermée
dans ce magasin...
:39:05
parce que j'ai pas eu le courage
de voler une jupe...
:39:08
pour me faire arrêter
et embarrasser mon père...
:39:11
dans une tentative stupide, enfantine
et désespérée de quitter la maison.
:39:17
Tu te fais remonter
le slip dans les fesses.
:39:19
C'est toute ma vie
qu'on remonte dans mes fesses.
:39:23
Tu parles au sens figuré.
Je parlais au sens propre.
:39:26
- Et tu es heureux.
- Je suis pas heureux.
:39:30
Je travaille la nuit.
Je passe pour menteur.
:39:35
Ma famille rit de moi. Le pasteur
Harwell m'a fait un bras d'honneur.
:39:39
Au moins tu as en partie
le contrôle de ta vie.
:39:41
- Toi aussi.
- Mon père contrôle ma vie.
:39:43
Tu as 18 ans. Tu peux lui dire
de se faire voir et prendre l'avion.
:39:47
- Toi aussi.
- Je veux pas.
:39:51
- J'adore vivre à la maison.
- Non, tu n'aimes pas ça.
:39:55
Qu'est-ce que je suis? Un escargot?
Une nouille en salopette de concierge?