:46:01
Avez-vous jamais eu des problèmes
de famille, vous et votre fille?
:46:05
Qu'est-ce que tu penses
que c'est, ça?
:46:09
Je vois.
:46:16
Irais-tu quelque part avec moi?
:46:20
- Où?
- En Floride?
:46:22
Au Wyoming? En Espagne?
:46:25
Qu'importe.
Juste ailleurs.
:46:28
J'aimerais bien.
:46:30
Je peux pas me permettre d'être
capricieux et insouciant comme toi.
:46:35
Faut que je me fixe un but
et que je m'acharne à l'atteindre.
:46:40
- Concierge de nuit?
- C'est un début.
:46:43
- Je cherche...
- C'est une fin.
:46:48
Peut-être que si t'avais
une destination en tête...
:46:50
ça ferait
toute la différence du monde.
:46:53
Pourquoi?
:46:55
Eh bien, je suis pas fait
pour vagabonder.
:47:00
Je suis trop conservateur.
:47:04
Eh bien, je pensais
à Los Angeles.
:47:11
- Pourquoi?
- Vivre, travailler.
:47:14
- A quoi?
- N'importe quoi.
:47:17
Et ton père?
:47:20
Si je meurs pas, il verra
que je sais me tirer d'affaires.
:47:25
Si je meurs, il aura la satisfaction
de savoir que je ne peux pas.
:47:29
Si je m'enfuis et qu'il me ramène
ou si je reviens de mon propre gré...
:47:32
il me filera une trempe.
:47:34
- Donc, c'est égal.
- Littéralement?
:47:41
Oui.
:47:43
- Triste.
- Oui, c'est triste.
:47:46
Jusqu'à ce qu'il se mette
à me gifler, c'est triste.
:47:50
J'ai peur de vivre avec lui.
J'ai peur de vivre sans lui.
:47:53
Tu n'es pas venu au travail
pour entendre ça. Je suis désolée.
:47:56
- Ça va.
- Je vais nettoyer ça.