:47:00
Je suis trop conservateur.
:47:04
Eh bien, je pensais
à Los Angeles.
:47:11
- Pourquoi?
- Vivre, travailler.
:47:14
- A quoi?
- N'importe quoi.
:47:17
Et ton père?
:47:20
Si je meurs pas, il verra
que je sais me tirer d'affaires.
:47:25
Si je meurs, il aura la satisfaction
de savoir que je ne peux pas.
:47:29
Si je m'enfuis et qu'il me ramène
ou si je reviens de mon propre gré...
:47:32
il me filera une trempe.
:47:34
- Donc, c'est égal.
- Littéralement?
:47:41
Oui.
:47:43
- Triste.
- Oui, c'est triste.
:47:46
Jusqu'à ce qu'il se mette
à me gifler, c'est triste.
:47:50
J'ai peur de vivre avec lui.
J'ai peur de vivre sans lui.
:47:53
Tu n'es pas venu au travail
pour entendre ça. Je suis désolée.
:47:56
- Ça va.
- Je vais nettoyer ça.
:48:06
Je suis juste surpris, tu sais?
Je pensais que c'était merveilleux.
:48:11
T'as une belle bagnole, une belle
maison, du fric. Tout est super.
:48:15
Ça devrait, mais ça ne l'est pas.
:48:18
C'est tordu...
:48:20
et ça ne peut pas changer
ni se récupérer.
:48:30
Je vais aller avec toi.
:48:36
- Vraiment?
- Oui.
:48:41
Il faut une bagnole.
:48:45
Passons la nuit
d'abord.
:48:47
- J'ai de l'argent.
- Combien?
:48:49
52000$.
:48:53
Sur toi?
:48:56
Dans mon sac.