:08:07
Salut, maman.
:08:10
Nous sommes
le 8 Septembre 1952.
:08:14
Nous revenons
de chez tante Martha,
:08:17
et je perds les eaux.
:08:18
Ton père traverse
la séparation...
:08:20
de la rue Sawmill,
:08:21
et m'emmène à l'hôpital Doctor.
:08:27
A 5:16, tu es né.
:08:32
Bon anniversaire, mon chéri.
:08:36
Voici ton père.
:08:37
Salut, mon garçon.
Bon anniversaire.
:08:39
Salut, papa. Comment es-tu?
:08:41
Je ne sens presque plus
ma jambe gauche.
:08:43
Voici ta mère.
:08:44
N'aie pas peur. Il va bien.
:08:46
Que vas-tu faire maintenant?
:08:49
Je m'allongerai
pour quelques heures.
:08:51
Puis, j'irai travailler.
:08:52
Barbara est avec toi?
:08:54
Non, elle fait les rues,
:08:56
et prend son petit
déjeuner avec son mac.
:08:57
Elle rentre à 7:30.
:08:59
Salut, maman.
:09:00
Donne un baiser à mon garçon.
:09:04
J'arrive pas à croire
que mon bébé a 39 ans.
:09:11
Au revoir, maman.
:09:13
Au revoir mon ange.
:09:18
Bon anniversaire.
:09:31
Au moins, elle a dit
mon âge en années.
:09:32
D'habitude, elle compte en mois,
comme si j'étais un nourrisson.
:09:36
"Comment va Mitch?
II a 348 mois aujourd'hui."
:09:40
Super.
:09:42
J'ai vieilli d'un an.
:09:44
Ai-je l'air d'avoir
vieilli d'un an?
:09:45
A 5:15, tout le monde
vieillit d'un an.
:09:49
Tu sais ce que
j'ai découvert hier?
:09:52
Des poils dans mon oreille.
:09:54
J'en perds là où il m'en faut,
:09:56
et j'en pousse là où
il ne m'en faut pas.
:09:57
J'en ai trouvé quatre gros
dans mon dos.
:09:59
Je commence à ressembler
à un monstre.