:09:00
Donne un baiser à mon garçon.
:09:04
J'arrive pas à croire
que mon bébé a 39 ans.
:09:11
Au revoir, maman.
:09:13
Au revoir mon ange.
:09:18
Bon anniversaire.
:09:31
Au moins, elle a dit
mon âge en années.
:09:32
D'habitude, elle compte en mois,
comme si j'étais un nourrisson.
:09:36
"Comment va Mitch?
II a 348 mois aujourd'hui."
:09:40
Super.
:09:42
J'ai vieilli d'un an.
:09:44
Ai-je l'air d'avoir
vieilli d'un an?
:09:45
A 5:15, tout le monde
vieillit d'un an.
:09:49
Tu sais ce que
j'ai découvert hier?
:09:52
Des poils dans mon oreille.
:09:54
J'en perds là où il m'en faut,
:09:56
et j'en pousse là où
il ne m'en faut pas.
:09:57
J'en ai trouvé quatre gros
dans mon dos.
:09:59
Je commence à ressembler
à un monstre.
:10:01
Ça y est.
:10:03
J'annule ta fête d'anniversaire.
:10:05
Pourquoi?
:10:06
Tes anniversaires te dépriment.
:10:08
Mais non.
:10:11
A ton 30ème anniversaire,
tu disais être aveugle.
:10:12
A ton 34ème,
:10:15
tu avais oublié mon nom.
:10:16
Puis, l'année dernière,
:10:18
quand je t'avais demandé
ce que tu voulais,
:10:20
tu as répondu une radiographie.
:10:22
J'avais la migraine.
:10:23
Cette année, oublions ça.
:10:25
Je veux voir mes amis.
:10:29
Je ne veux pas les gens
viennent...
:10:30
pour assister à une scène
démoralisante.
:10:32
"Tu as rencontré
mon mari, M. Mort?"
:10:34
Je serai gentil.
:10:36
Je ne supporterai pas
que tu sois pire que ça?
:10:42
Attends, qu'est-ce que
ça veut dire?
:10:43
Rien.
:10:45
Rien.
:10:47
Super.