:16:02
M. Robbins?
:16:04
Quoi?
:16:09
Chérissez ce moment
de votre vie, les gosses.
:16:11
C'est le meilleur et le seul...
:16:13
où vous ayez un choix.
:16:15
Et ça passe si vite.
:16:17
Quand vous devenez adolescents,
:16:18
vous pensez pouvoir tout faire,
et vous pouvez.
:16:20
La vingtaine est vague...
:16:22
30 ans? On a une famille,
on fait des économies.
:16:25
Et on se demande où est passée
sa vingtaine.
:16:28
40? On a le ventre rond,
et un deuxième menton.
:16:32
La musique devient trop fort,
:16:34
Ton ex-petite amie de lycée...
:16:35
devient grand-mère.
:16:37
50, tu as une petite
opération...
:16:39
que tu appelles: "intervention",
mais c'est une opération.
:16:42
A 60, tu auras une grosse
opération.
:16:44
La musique joue toujours
trop fort,
:16:45
mais tu n'entends plus
de toutes façons.
:16:48
70, toi et l'épouse prenez
votre retraite en Floride.
:16:51
Le dîner est à 14 heures.
:16:54
Le déjeuner à 10:00h,
le petit déjeuner, la veille.
:16:57
Tu traînes inlassablement
autour des grandes surfaces.
:16:59
À la recherche du parfait yaourt
glacé...
:17:01
en balbutiant, "pourquoi
les enfants n'appellent pas?"
:17:04
80. Un arrêt cardiaque.
:17:07
Et tu marmottes
à une infirmière jamaïcaine...
:17:09
que ta femme déteste et
que tu appelles "Maman".
:17:11
Des questions?
:17:15
Danny était gêné de dire
à la classe...
:17:17
ce que je faisais.
:17:19
Ils ont 9 ans et ils admirent...
:17:21
le type qui donne la monnaie
à la galerie de jeux.
:17:25
Et tu as un de ces boulots...
:17:27
difficiles à...
:17:29
...expliquer qu'un adulte
le fasse sans perdre la boule.
:17:33
C'est quoi mon boulot,
après tout?
:17:35
Je vends des heures de pub
à la radio.
:17:37
Ce je vends, c'est de l'air.
:17:39
Au moins, mon père était
tapissier.
:17:41
Il fabriquais des canapés,
des sofas, des choses tangibles.
:17:44
Qu'est-ce que j'ai à montrer?
:17:46
De l'air.
Je vends de l'air.
:17:48
Que veux-tu dire?
Tu veux démissionner?
:17:51
Comment y arriverais-je.
Je suis prisonnier.
:17:54
Tu es prisonnier?
:17:55
Ouais.
:17:56
Tu voulais envoyer Holly
à l'école d'art dramatique.
:17:59
Elle a du talent.