:17:01
en balbutiant, "pourquoi
les enfants n'appellent pas?"
:17:04
80. Un arrêt cardiaque.
:17:07
Et tu marmottes
à une infirmière jamaïcaine...
:17:09
que ta femme déteste et
que tu appelles "Maman".
:17:11
Des questions?
:17:15
Danny était gêné de dire
à la classe...
:17:17
ce que je faisais.
:17:19
Ils ont 9 ans et ils admirent...
:17:21
le type qui donne la monnaie
à la galerie de jeux.
:17:25
Et tu as un de ces boulots...
:17:27
difficiles à...
:17:29
...expliquer qu'un adulte
le fasse sans perdre la boule.
:17:33
C'est quoi mon boulot,
après tout?
:17:35
Je vends des heures de pub
à la radio.
:17:37
Ce je vends, c'est de l'air.
:17:39
Au moins, mon père était
tapissier.
:17:41
Il fabriquais des canapés,
des sofas, des choses tangibles.
:17:44
Qu'est-ce que j'ai à montrer?
:17:46
De l'air.
Je vends de l'air.
:17:48
Que veux-tu dire?
Tu veux démissionner?
:17:51
Comment y arriverais-je.
Je suis prisonnier.
:17:54
Tu es prisonnier?
:17:55
Ouais.
:17:56
Tu voulais envoyer Holly
à l'école d'art dramatique.
:17:59
Elle a du talent.
:18:00
Du talent? Elle a joué
dans une pièce,
:18:02
et elle est tombée de la scène.
:18:03
Ça n'est pas du talent,
c'est la gravité.
:18:05
Cette école coûte énormément.
:18:08
Ou vas-tu?
:18:10
Je dors chez Gwen,
au bout du couloir.
:18:11
Encore? Tu paies des loyers?
:18:14
Papa.
:18:15
Nous fêtons un anniversaire.
:18:17
Je ne veux pas m'asseoir
avec tes amis, toute la nuit.
:18:19
Elle a ma permission.
:18:21
Nous aurons une fête
pour la famille demain.
:18:24
Ma douce.
:18:27
Salut, papa.
:18:28
Salut.
:18:29
Bon anniversaire.
:18:29
Merci.
:18:34
Je sais déplacer mon épaule.
:18:41
Viens.
:18:42
C'est un enfant surdoué.
:18:44
Allez, va te coucher.
:18:46
Kim, ma pauvre petite.
:18:48
Qu'est-ce que le mariage
t'as fait?
:18:50
Tu es horrible.
:18:51
Six mois. Admets-le.
:18:52
Tu ne pensais pas qu'Ed
se marierait un jour.
:18:55
Quand il aurait rencontré
la perle rare.
:18:56
Combien de fois comptes-tu
la rencontrer?
:18:57
Tu as de la chance,
c'est ton anniversaire.