:18:00
Du talent? Elle a joué
dans une pièce,
:18:02
et elle est tombée de la scène.
:18:03
Ça n'est pas du talent,
c'est la gravité.
:18:05
Cette école coûte énormément.
:18:08
Ou vas-tu?
:18:10
Je dors chez Gwen,
au bout du couloir.
:18:11
Encore? Tu paies des loyers?
:18:14
Papa.
:18:15
Nous fêtons un anniversaire.
:18:17
Je ne veux pas m'asseoir
avec tes amis, toute la nuit.
:18:19
Elle a ma permission.
:18:21
Nous aurons une fête
pour la famille demain.
:18:24
Ma douce.
:18:27
Salut, papa.
:18:28
Salut.
:18:29
Bon anniversaire.
:18:29
Merci.
:18:34
Je sais déplacer mon épaule.
:18:41
Viens.
:18:42
C'est un enfant surdoué.
:18:44
Allez, va te coucher.
:18:46
Kim, ma pauvre petite.
:18:48
Qu'est-ce que le mariage
t'as fait?
:18:50
Tu es horrible.
:18:51
Six mois. Admets-le.
:18:52
Tu ne pensais pas qu'Ed
se marierait un jour.
:18:55
Quand il aurait rencontré
la perle rare.
:18:56
Combien de fois comptes-tu
la rencontrer?
:18:57
Tu as de la chance,
c'est ton anniversaire.
:19:01
Excuse-moi. Un des invités vole.
:19:05
Ton mari est si charmant.
:19:07
Tu dois rire toute la journée.
:19:09
Oui. J'ai mal aux côtes.
:19:11
Nous avons vu ta photo...
:19:12
dans les journaux,
en sous-vêtements.
:19:14
C'était une pub.
:19:16
Je pose pour des pub
de sous-vêtements.
:19:18
Tu étais formidable.
:19:20
Maman, tu as dit,
"Voyons de quoi elle a l'air...
:19:22
après deux gosses."
:19:26
C'est l'heure d'aller au lit.
:19:28
Nous te réveillerons
pour ton mariage.
:19:33
Phil?
:19:36
Tu fais semblant de dormir
à mon anniversaire.
:19:40
Elle est là?
:19:44
Dans la cuisine.
:19:47
Quelle belle vie tu t'es
fabriqué, Phil.
:19:51
Phil, nous partons.
:19:53
Nous n'avons pas eu de gâteau.
:19:55
Il n'a même pas ouvert
ses cadeaux.
:19:57
Phil, tu dois ouvrir
le magasin à 4:30.