:23:00
Dehors, petite pute.
:23:03
Je ne permettrai pas que
tu lui parles ainsi!
:23:10
Très bien.
:23:13
Je le dirai à mon père!
:23:14
Non! N'appelle pas M. Levine!
:23:17
Dépose ce téléphone.
:23:19
Dépose-le.
:23:22
C'est mon téléphone!
:23:23
- Tu es fou!
- C'est exact!
:23:24
12 ans sans sexe,
il fallait s'y attendre!
:23:27
Maintenant, arrête.
:23:28
Pas devant tes amis.
:23:31
Je n'ai pas peur de toi!
:23:35
J'appellerai de la chambre.
:23:36
La chambre?
:23:38
Tu sais ou ça se trouve,
une chambre?
:23:39
J'appelle.
:23:40
Vas-y. Appelle-le.
Je suis sûr qu'il est là.
:23:42
C'est sa soirée nazie.
:23:44
Je te hais.
:23:45
Je te hais davantage.
:23:47
Si la haine était un peuple,
je serais la Chine!
:23:58
Apportons le gâteau.
:24:06
Belle soirée.
:24:10
Mitch, c'est ce que tu essayais
de me dire?
:24:14
Que tu te sens comme Phil?
:24:16
Comme Phil?
:24:18
Devrai-je m'attendre,
un de ces soirs...
:24:21
à la visite d'une caissière
qui te cherche.
:24:23
Non. Absolument non.
:24:25
Je sais que tu n'es pas heureux
ici.
:24:28
Tu n'aimes pas ton travail.
Je connais les hommes.
:24:31
"Je suis malheureux ici,
Je suis malheureux là,
:24:34
"donc, je serai heureux ici.".
:24:36
Non, tu me rends heureux ici.
:24:42
Non, tu te sens pris au piège.
:24:44
Tu n'y es pour rien.
:24:45
Je me sens comment, moi,
:24:47
quand je t'entends dire ça?
:24:49
Je ne voulais pas dire ça.
:24:51
C'est moi.
:24:54
Je...
:24:55
je me sens perdu.