:24:06
Belle soirée.
:24:10
Mitch, c'est ce que tu essayais
de me dire?
:24:14
Que tu te sens comme Phil?
:24:16
Comme Phil?
:24:18
Devrai-je m'attendre,
un de ces soirs...
:24:21
à la visite d'une caissière
qui te cherche.
:24:23
Non. Absolument non.
:24:25
Je sais que tu n'es pas heureux
ici.
:24:28
Tu n'aimes pas ton travail.
Je connais les hommes.
:24:31
"Je suis malheureux ici,
Je suis malheureux là,
:24:34
"donc, je serai heureux ici.".
:24:36
Non, tu me rends heureux ici.
:24:42
Non, tu te sens pris au piège.
:24:44
Tu n'y es pour rien.
:24:45
Je me sens comment, moi,
:24:47
quand je t'entends dire ça?
:24:49
Je ne voulais pas dire ça.
:24:51
C'est moi.
:24:54
Je...
:24:55
je me sens perdu.
:25:02
Kim me parlait de
ce déplacement de bétail.
:25:08
Tu devrais peut-être y aller.
:25:10
Et la Floride?
:25:11
Tu seras misérable en Floride.
:25:14
Tu me rendras misérable.
:25:15
Tu hais mes parents.
:25:17
Je ne hais pas tes parents.
:25:18
Tu avais 18 ans quand tu as
connu mon père...
:25:20
et tu ne l'as jamais appelé
par son nom.
:25:23
Quel est son nom?
:25:26
C'est une blague. Je rigole.
:25:27
J'ai promis d'y aller et j'irai.
:25:31
Tu n'as pas compris.
:25:33
Je n'ai pas dit que c'était pas
un problème si tu ne venais pas.
:25:38
Je ne veux pas que tu viennes.
:25:45
Va avec Ed.
:25:49
Emmène Phil avec toi.
:25:50
Je te donne ces deux semaines.
:25:52
C'est mon cadeau.
:25:55
Va retrouver ton sourire.