:32:00
La vie est une compétition.
:32:01
Allez, essaye à nouveau.
:32:04
Comment ça va?
:32:05
Bien. Où étais-tu?
:32:06
J'assistais à la castration
d'un cheval.
:32:11
J'ai faim, et toi?
:32:14
Je peux t'aider?
:32:16
Non merci.
Je crois pouvoir y arriver.
:32:19
Vraiment?
:32:22
Tu y arrives?
:32:23
Tu vois ça?
:32:24
Je prendrai le gros.
:32:26
Minute, nous sommes
des invités ici.
:32:28
Tu veux te battre
avec les cow-boys.
:32:29
Je ne ferai rien.
:32:31
Attends. Je m'en occupe,
d'accord?
:32:32
Je te connais.
:32:34
Tu vas t'irriter.
:32:35
Allez, laisse-moi t'aider.
:32:37
Laisse-moi tranquille.
:32:40
Allez.
:32:41
Tu n'as pas compris?
:32:43
Je suis amoureux.
:32:44
Salut, les gars, comment
allez-vous?
:32:46
Je m'exerçais au lasso, là-bas,
:32:48
et j'ai cru bon
de baguenauder un peu.
:32:51
Je n'avais jamais baguenaudé
auparavant.
:32:52
J'espère que j'ai bien fait.
:32:54
Enfin, j'ai marché,
je me suis promené,
:32:55
j'ai même glissé, une fois.
:32:56
C'était quand j'enrôlais
au service militaire.
:33:04
Salut.
:33:09
Sacré corral!
:33:11
Bonnie, tu veux faire
du lasso avec nous?
:33:13
Ça va.
:33:14
Elle bavarde avec nous, mon ami.
:33:16
Elle est bien là où elle est.
:33:17
Mais qu'est-ce que vous faites?
:33:19
Ce n'est pas un comportement
des années 90,
:33:21
à vous dire franchement.
:33:25
Tu m'as piétiné.
:33:27
Mais non, cul de cheval.
:33:29
Ed.
:33:30
Tu veux l'avoir?
:33:31
Comme tu veux, Zeke.
:33:32
- Maintenant, si ça te dis.
- Bien.
:33:57
Cet homme te doit une excuse.
:33:59
Désolé, mais je ne voulais pas
vous offenser.