:38:00
Non, Ed.
:38:02
Ici,
:38:07
il y a les boeufs,
en grand nombre.
:38:09
Nous allons parcourir 320 km
avec une puanteur mobile.
:38:12
D'accord, on y va.
:38:13
Vous êtes peut-être
trop jeunes...
:38:16
pour vous en souvenir,
mais quand j'étais gosse,
:38:18
j'avais vu ce film,
Rivière Rouge.
:38:21
Je l'ai vu à la télé.
:38:22
Ce n'est pas la même chose.
:38:24
Le grand écran. Avec John Wayne
et Montgomery Clift.
:38:28
Tu te souviens de la scène?
:38:29
C'était le commencement
du déplacement du bétail.
:38:31
Papa...
:38:32
Mon fils, c'est notre but ici.
:38:33
La scène de "hi-ha"?
:38:35
Exactement!
:38:37
Avant de faire sortir le bétail,
:38:38
ces cow-boys agitaient
leurs chapeaux en l'air...
:38:41
et criaient, "hi-ha!".
:38:43
Qu'en dis-tu?
:38:45
Allez! Faites-les avancer!
:39:09
Tu te sens comme un connard?
:39:10
Un grand connard, ouais!
:39:13
Allons-y.
:39:15
Rendez-vous au Colorado.
:39:22
"Tu peux vivre
un conte de fées...
:39:26
"Ça pourrait t'arriver
:39:29
"Si tu as le coeur jeune
:39:35
"Car c'est dur, tu verras
:39:37
"D'avoir l'esprit étroit
:39:40
"Si tu as le coeur jeune
:39:44
"Et si tu vis jusqu'à l'âge
:39:47
"de 105 ans
:39:50
"Regarde ce que tu as achevé
:39:53
"Rien qu'en étant vivant
:39:59
"Maintenant, c'est
le meilleur moment