1:03:00
Comment le savons-nous?
1:03:01
1,400 détaillants
à travers le pays...
1:03:04
c'est ainsi qu'on sait.
1:03:07
Arrête de mimer
Roberto Clemente.
1:03:09
Henry Aaron était
le plus grand arrière-droit...
1:03:11
de notre génération.
1:03:12
Il pouvait courir
comme Clemente?
1:03:14
Pouvait il servir
comme Clemente?
1:03:15
Je te dirai une chose.
1:03:16
755 buts. Salut.
1:03:19
Clemente était tué
dans un accident d'avion.
1:03:21
Aaron en est responsable?
1:03:23
Non, je le dis, c'est tout.
1:03:25
Le base-ball.
1:03:27
Qu'est-ce que tu reproches
au base-ball?
1:03:28
Je vivais avec un type...
1:03:30
qui était une vraie encyclopédie
de base-ball.
1:03:31
J'ai des souvenirs.
1:03:32
Tu l'as quitté à cause
du base-ball.
1:03:35
Nous avions des besoins
différents.
1:03:37
Je voulais qu'il me respecte
et qu'il travaille.
1:03:39
Lui, il voulait sécher
mon compte en banque et partir.
1:03:44
Alors, tu hais le base-ball?
1:03:46
Non, j'aime le base-ball.
1:03:48
J'arrive pas a comprendre
pourquoi les hommes...
1:03:50
passent tout leur temps
à en discuter.
1:03:52
J'ai assisté à des match.
1:03:53
Je ne sais pas qui jouait
en 3ème position...
1:03:55
dans l'équipe de Pittsburgh
en 1960.
1:03:58
Don Hoak.
1:03:59
Je t'ai battu.
1:04:00
Voilà ce que je veux dire.
1:04:02
Alors, de quoi parles-tu
avec tes amies...
1:04:05
là bas?
1:04:08
De la réalité.
1:04:10
Les relations. Quand ça marche,
quand ça vacille.
1:04:13
Le partenaire d'une amie.
1:04:15
Pas de comparaison.
Nous gagnons.
1:04:18
Pourquoi?
1:04:19
Si c'était aussi intéressant
que le base-ball,
1:04:23
ils en feraient des emballages
de chewing-gum.
1:04:28
Par la position du soleil,
1:04:29
Ed, c'est le moment
pour toi de réhiberner.
1:04:32
Tu as raison, je suppose.
1:04:33
Je pense que c'est puéril,
1:04:35
mais, quand j'avais 18 ans,
1:04:38
il n'y avait aucun dialogue
entre mon père et moi,
1:04:42
sauf pour parler de base-ball.
1:04:46
Tu sais, c'était la réalité.
1:04:52
Tu connais le secret de la vie?
1:04:54
C'est ça.
1:04:58
Une chose. Rien qu'une.