1:04:00
Voilà ce que je veux dire.
1:04:02
Alors, de quoi parles-tu
avec tes amies...
1:04:05
là bas?
1:04:08
De la réalité.
1:04:10
Les relations. Quand ça marche,
quand ça vacille.
1:04:13
Le partenaire d'une amie.
1:04:15
Pas de comparaison.
Nous gagnons.
1:04:18
Pourquoi?
1:04:19
Si c'était aussi intéressant
que le base-ball,
1:04:23
ils en feraient des emballages
de chewing-gum.
1:04:28
Par la position du soleil,
1:04:29
Ed, c'est le moment
pour toi de réhiberner.
1:04:32
Tu as raison, je suppose.
1:04:33
Je pense que c'est puéril,
1:04:35
mais, quand j'avais 18 ans,
1:04:38
il n'y avait aucun dialogue
entre mon père et moi,
1:04:42
sauf pour parler de base-ball.
1:04:46
Tu sais, c'était la réalité.
1:04:52
Tu connais le secret de la vie?
1:04:54
C'est ça.
1:04:58
Une chose. Rien qu'une.
1:05:01
Quelle est cette chose?
1:05:02
Je n'en ai aucune idée.
1:05:05
Demande à Curly.
Il parait qu'il sait.
1:05:07
Curly connaît le secret
de la vie?
1:05:10
Je vais l'inviter.
1:05:11
C'est un type vraiment
intéressant. Tu verras.
1:05:13
Sans doutes.
1:05:24
Curly? Curl?
1:05:26
Tu as une minute?
1:05:29
II est un vrai cow-boy.
1:05:30
Il dort avec les yeux ouverts...
1:05:32
pour surveiller le troupeau.
1:05:36
Curl?
1:05:39
Curly?
1:05:53
Est-ce la chose à faire?
1:05:55
On a besoin d'un permis...
1:05:57
pour enterrer quelqu'un?
1:05:58
Je suis sûr qu'il aurait choisi
cet endroit.