1:14:01
C'est le choc les a enfoui
dans la terre.
1:14:03
On n'a fait que les couvrir.
1:14:06
Comment transporter les vivres
et la tente?
1:14:08
On peut plier la tente,
1:14:10
et garder des vivres
dans nos sacoches...
1:14:12
pour tenir.
1:14:13
Allons-y.
1:14:15
Le problème, c'est Cookie.
1:14:17
Il a brisé ses jambes.
1:14:19
Mon Dieu, ils vont le tirer.
1:14:20
Ils vont le tirer.
1:14:21
Nous mettons Cookie
dans ce brancard...
1:14:23
pour l'emmener d'ici.
1:14:25
Moi et T.R., nous resterons
avec vous.
1:14:28
Préparez-vous à traverser...
1:14:29
une zone montagneuse.
1:14:31
Il y a un village, à environ...
1:14:32
une demie journée d'ici.
1:14:34
Je peux dessiner une carte.
1:14:35
Quelqu'un doit prendre Cookie.
1:14:38
Des volontaires?
1:14:44
Steve et moi sommes volontaires.
1:14:48
Pourquoi?
1:14:49
Parce qu'il est blessé...
1:14:50
et nous sommes des médecins.
1:14:51
Papa, nous sommes dentistes.
1:14:52
Que pouvons-nous faire?
Une prophylaxie?
1:14:53
Nous sommes mieux placés
pour l'aider...
1:14:55
que tout autre, mon fils.
1:14:56
Mais tu t'amuses.
1:14:58
Viens avec moi.
1:15:00
Ce sera toujours amusant,
d'accord?
1:15:04
C'est vraiment chic
de votre part.
1:15:06
Merci infiniment.
1:15:08
Bonne chance et merci.
1:15:09
Merci, Dr. Jessup.
1:15:11
Nous aurions pu, mais...
1:15:13
Bien.
1:15:14
Je vais dessiner cette carte.
1:15:16
Regarde.
1:15:17
J'ai trouvé la cachette d'alcool
de Cookie.
1:15:19
Vieux chnoque!
1:15:24
On devrait intervenir, non?
1:15:26
Laisse-les s'amuser.
1:15:27
Ils finiront par dormir.
1:15:28
Nage!
1:15:31
Je savais qu'on ne pouvait pas
les faire confiance.
1:15:33
J'avais proposé
un camp de tennis.
1:15:34
Tu as voulu déplacer le bétail.
1:15:36
Une minute! J'ai une idée.
1:15:42
Regarde!
1:15:43
Norman.
1:15:47
Qu'est-ce qu'ils font
avec Norman.
1:15:50
Mitchie, viens jouer dehors.
1:15:53
N'y va pas.
1:15:54
Je ne suis pas fou.
1:15:59
Tu aimes la cervelle de veau?