1:15:00
Ce sera toujours amusant,
d'accord?
1:15:04
C'est vraiment chic
de votre part.
1:15:06
Merci infiniment.
1:15:08
Bonne chance et merci.
1:15:09
Merci, Dr. Jessup.
1:15:11
Nous aurions pu, mais...
1:15:13
Bien.
1:15:14
Je vais dessiner cette carte.
1:15:16
Regarde.
1:15:17
J'ai trouvé la cachette d'alcool
de Cookie.
1:15:19
Vieux chnoque!
1:15:24
On devrait intervenir, non?
1:15:26
Laisse-les s'amuser.
1:15:27
Ils finiront par dormir.
1:15:28
Nage!
1:15:31
Je savais qu'on ne pouvait pas
les faire confiance.
1:15:33
J'avais proposé
un camp de tennis.
1:15:34
Tu as voulu déplacer le bétail.
1:15:36
Une minute! J'ai une idée.
1:15:42
Regarde!
1:15:43
Norman.
1:15:47
Qu'est-ce qu'ils font
avec Norman.
1:15:50
Mitchie, viens jouer dehors.
1:15:53
N'y va pas.
1:15:54
Je ne suis pas fou.
1:15:59
Tu aimes la cervelle de veau?
1:16:03
Lls utilisent un boeuf!
1:16:05
Voila ta dernière chance.
1:16:06
Ils ne me feront aucun mal,
il y a trop de témoins.
1:16:09
Fais attention.
1:16:11
Ils veulent juste m'humilier.
1:16:13
Je les laisserai faire.
1:16:18
Norman, tu ne dois pas embêter
les cow-boys.
1:16:21
On les élève pour qu'ils
apprennent...
1:16:23
à distinguer le bien du mal,
1:16:24
mais ils suivent leurs amis.
1:16:26
C'est le système scolaire.
1:16:33
Vous êtes puni, Monsieur.
1:16:36
Les boeufs d'aujourd'hui!
1:16:42
Espèce de tapette.
1:16:45
C'est à moi que tu parles
ou à Norman?
1:16:46
Espèce de pédale!
1:16:49
Moi?
1:16:53
Nous avons ici
un groupe de gens...
1:16:55
qui sont ici pour s'amuser.
1:16:57
Le moins que je puisse dire,
1:16:58
c'est que ce fut assez étrange.