1:25:09
C'est Mitch!
1:25:11
Mitchie le Kid!
1:25:12
Curly disait qu'il n'y avait
rien comme déplacer un troupeau.
1:25:27
Beau chapeau, mon pote.
1:25:31
Allez.
1:25:32
Voilà mon petit homme.
1:25:34
Excuse mon retard, mais
la circulation était horrible.
1:25:36
On y va!
1:25:44
Tu n'as pas à en avoir honte.
1:25:45
J'avais le même problème.
1:25:46
Tu ne t'étais pas senti idiot?
1:25:47
Enfin...
1:25:49
tu ne t'es pas senti incapable?
1:25:51
Pour quelque temps,
mais ça passe.
1:25:55
Je peux te l'expliquer
à nouveau.
1:25:56
Promets que
tu ne te fâcheras pas.
1:25:58
D'accord. Ça ne changera rien.
1:26:02
Si tu veux regarder un film...
1:26:04
et enregistrer un autre
simultanément,
1:26:06
la télé n'a pas à être branchée
sur la chaîne 3.
1:26:08
- Si!
- Non!
1:26:10
Si tu regardes ce que
tu enregistres,
1:26:11
il être sur la 3.
1:26:13
La télé, ou la machine?
1:26:15
La télé.
1:26:16
Je peux enregistrer
sans regarder?
1:26:18
Oui. C'est ça l'idée.
1:26:19
T'as pas besoin d'une télé
pour enregistrer.
1:26:21
J'arriverai pas à le voir.
1:26:22
Ça oui. Il faut une télé
pour ça.
1:26:24
La ferme. La ferme!
1:26:26
II n'a pas compris!
1:26:27
II ne comprendra jamais.
Ça fait quatre heures.
1:26:30
Les boeufs peuvent enregistrer
maintenant.
1:26:32
Oublie ça. Je t'en prie!
1:26:36
Comment est-ce que tu règles
le compteur.
1:26:38
T'es un homme mort!
1:26:39
Tu es mort!
1:26:47
Allez.
1:26:48
Continuez.
1:26:49
Allons-y.