1:40:09
Quoi?
1:40:47
Je dois arrêter d'être con.
1:40:49
Tu avais raison, tu sais, Mitch.
1:40:52
Ma vie est un recommencement.
1:40:56
Il est temps de commencer.
1:40:58
J'espère pouvoir être utile.
1:41:02
Je rentre chez moi,
1:41:05
et je vais faire Kim un enfant.
1:41:07
J'espère pouvoir être utile.
1:41:08
Mitchie le Kid a des problèmes.
1:41:13
Et toi?
1:41:16
Ça va aller pour toi?
1:41:18
Oui. J'ai compris
ce qu'il voulait dire.
1:41:20
Qui?
1:41:21
Curly.
1:41:22
Je sais ce que c'est.
1:41:23
Quoi?
1:41:24
C'est ce que tu devras
découvrir.
1:41:26
Je vais te casser la gueule.
1:41:27
C'est ce que c'est.
1:41:28
C'est différent
pour tout le monde.
1:41:29
C'est ce que tu crois être
plus important pour toi.
1:41:31
Pour moi, quand j'étais
dans la rivière,
1:41:34
je pensais à une seule chose,
1:41:36
et le reste avait complètement
disparu.
1:41:38
Mais une chose me tenait
à coeur.
1:41:41
Papa!
1:41:42
Tu es rentré!
1:41:49
Je t'aime.
1:41:51
Ces visages!
1:41:52
Comme ils m'ont manqués!
1:41:54
Tu nous a manqué aussi, papa.
1:41:55
Sans toi, on ne rigole pas.
1:41:57
Salut, les gars.