1:41:02
Je rentre chez moi,
1:41:05
et je vais faire Kim un enfant.
1:41:07
J'espère pouvoir être utile.
1:41:08
Mitchie le Kid a des problèmes.
1:41:13
Et toi?
1:41:16
Ça va aller pour toi?
1:41:18
Oui. J'ai compris
ce qu'il voulait dire.
1:41:20
Qui?
1:41:21
Curly.
1:41:22
Je sais ce que c'est.
1:41:23
Quoi?
1:41:24
C'est ce que tu devras
découvrir.
1:41:26
Je vais te casser la gueule.
1:41:27
C'est ce que c'est.
1:41:28
C'est différent
pour tout le monde.
1:41:29
C'est ce que tu crois être
plus important pour toi.
1:41:31
Pour moi, quand j'étais
dans la rivière,
1:41:34
je pensais à une seule chose,
1:41:36
et le reste avait complètement
disparu.
1:41:38
Mais une chose me tenait
à coeur.
1:41:41
Papa!
1:41:42
Tu es rentré!
1:41:49
Je t'aime.
1:41:51
Ces visages!
1:41:52
Comme ils m'ont manqués!
1:41:54
Tu nous a manqué aussi, papa.
1:41:55
Sans toi, on ne rigole pas.
1:41:57
Salut, les gars.
1:42:00
L'année prochaine, le Pole Nord.
1:42:02
Quoi?
1:42:03
Nous louerons des traîneaux
de chiens.
1:42:04
Et suivrons la piste
de l'Amiral Byrd.
1:42:07
Mardi prochain,
du café et des gâteaux.
1:42:10
C'est mieux.
1:42:12
Viens ici.
1:42:18
Je te dépose?
1:42:19
Non merci, j'ai un taxi.
1:42:36
Comment vas-tu?
1:42:38
Bien. Tout s'est bien passé.
1:42:41
Regarde ce que j'ai trouvé.
1:42:44
C'est mignon. Où était-ce?
1:42:47
Au Colorado.
1:42:49
Le dernier endroit où j'irais
le chercher!
1:42:53
Mitch, j'ai réfléchi.
1:42:55
Si tu déteste tant ton boulot,
1:42:57
démissionne.
1:42:58
Nous tiendrons le coup.