:24:04
Katolik misiniz, Bay Kessler?
:24:06
Bu nasýl bir soru böyle.
:24:10
Korkarým ki fazla dindar biri deðilim.
:24:13
Bay Kessler aklý baþýnda bir genç.
:24:15
Eðer savaþýn açtýðý yaralar
iyileþecek olursa,
:24:20
tekrar birbirimize yönelmek zorunda
kalacaðýmýzý, anlamýþ biri o.
:24:23
Kýzým senin bir asker kaçaðý
olduðunu söylüyor.
:24:26
Babama göre, ben de öyleyim.
:24:28
Bu kadarý artýk yeter, Larry!
:24:30
Oðlum orduya katýlamayacak kadar hastaydý.
:24:34
Ah þu hastalýðým!
:24:35
Babamýn asla anlayamadýðý þu hastalýðým.
:24:37
Babam, bunun annemden kaynaklandýðýný
:24:40
ve öldüðü güne kadar da beni
bozup çürüttüðüne inanýyor.
:24:42
Afferdersiniz.
:24:46
Oðlumun davranýþýndan dolayý özür diliyorum.
:24:48
Senin özür dilemekten hoþlanmadýðýný sanýrdým.
:24:50
Tanrý cezaný versin!
Affedersiniz, Peder.
:24:55
Savaþta, hayat inanýlmaz
derecede basitdir.
:24:59
Problemler sonradan ortaya çýkar.
:25:03
-Bana katýlýyor musunuz, Peder?
-Evet.
:25:06
Din savaþ zamanlarýnda
:25:08
büyük bir rol oynayabilir,
:25:10
fakat bundan daha fazlasýný,
savaþ oyuncaklarýmýz susup,
:25:12
ruhumuz sükunete kavuþtuðunda yapar.
:25:13
Savaþ zamanlarýnda,
Tanrýya dua ederken
:25:16
Onun bize destek olacaðýndan ancak
davamýza olan inancýmýz tamsa emin olabiliriz.
:25:21
Affedersiniz, Peder,
:25:24
Ya karþý taraf için ne diyeceksiniz?
:25:28
Düþman da en az rakibi kadar
kendi davasýna inanýyor olacaktýr.
:25:30
Elbette, Bay Kessler.
Tanrý her iki tarafýn da yanýndadýr.
:25:34
Fakat tüm kalbinizle,
bir dava uðruna savaþtýðýnýz da,
:25:38
ve bu yüzden Tanrýnýn emirlerine
uymadýðýnýzda, Tanrýnýn bunu
:25:40
affetmesi daha kolay olacaktýr.
:25:45
Ve peki, Tanrý kimi baðýþlamaz?
:25:47
Ýnançsýzlarý.
:25:49
Kayýtsýz kalýp hiçbir tarafta
yer almayanlarý.
:25:53
Onlar ebedi, baþýboþ gezginliðe mahkum edilip,
sonsuza dek ayýplanacaklardýr.
:25:56
Tanrý böylelerine hiç merhamet etmez,
Bay Kessler.
:25:59
"Ve sen kayýtsýz kaldýðýndan dolayý, seni
dýþarý kusacaðým".