:54:11
Bu akþam yukarýda neler oldu
bilmiyorum ama,
:54:14
mutfak personelinin hal ve hareketlerinden
anladýðým kadarýyla,
:54:16
pek hoþ þeyler deðil.
:54:18
Yeðenimin sorumluluðun büyük bir
kýsmýný üstlenmek isteyeceðine
:54:20
inanasým gelmiyor.
:54:25
Aslýna bakarsan, sana bu iþi bulabilmek için
:54:29
oldukça büyük bir riski göze aldým.
:54:30
Ýtibarým büyük risk altýnda.
:54:32
Ve tüm bu olup bitenler, tam da senin
uzun zamandýr beklediðin mektup
:54:34
nihhayet geldiðinde oluyor.
:54:37
Bunun anlamý, sýnav için yaptýðýn
baþvuru kabul edilmiþ.
:54:41
Ve bu 9 ya da 10 hafta içerisinde
gerçekleþecek.
:54:44
Test çok kapsamlý, ve özellikle,
derecelendirmede ki kýstas çok çok katý olduðundan,
:54:48
sana tavsiyem,
:54:50
þu ayakkabýlarla olan iþini bitirir bitirmez,
:54:54
kural ve tüzükleri bir kez daha gözden geçir.
:55:08
Beni baðýþlayýn, Bay Kessler,
:55:11
fakat bu bir çift Crockett & Jones'u
(ayakkabý markasý)
:55:13
9 nolu kompartmanýn dýþýnda buldum.
:55:15
Eminimki ortada bir yanlýþ anlama var.
:55:18
Cilalanýp parlatýlmýþlar, iþte.
:55:19
Ben öyle düþünmüyorum.
Tebeþir iþareti nerede?
:55:22
-Tebeþir iþareti mi?
-Tebeþir iþareti!
:55:24
Ayakkabý tabanýna tebeþirle
çizilmiþ bir iþaret
:55:26
yolcularýn, ayakkabýlarýn cilalandýðýna
dair garantileridir.
:55:29
ve bu cilalama da vagonun kondüktörü
tarafýndan yapýlýr!
:55:31
Bir tebeþir iþareti nasýl oluyorda yolcularýn garantisi
oluyor, açýkçasý anlamakta güçlük çekiyorum.
:55:34
Hayýr, sen buraya almýþ olduðun
tüm o Amerikan kültürüyle,
:55:37
Amerikan düþünme tarzýyla geldin.
:55:40
Sana nazikçe, çok nazikçe
rica ediyorum, Bay Kessler,
:55:44
alçakgönüllü olmadan, hiçbir yere gelemezsiniz.
:55:47
Garantinin dýþýnda, tebeþir iþareti ayný zamanda
:55:50
yolcunun kompartmanýný da belirtir.
Mesela þu ayakkabýlarý ele alalým.
:55:53
Bunlar nereye ait?
:55:56
- Sanýrým kime ait olduklarýný kayb...
- Ah, iþte dediðim yere geldin.
:55:58
Peki kime ait olduklarýný nasýl bulacaksýn?