:55:08
Beni baðýþlayýn, Bay Kessler,
:55:11
fakat bu bir çift Crockett & Jones'u
(ayakkabý markasý)
:55:13
9 nolu kompartmanýn dýþýnda buldum.
:55:15
Eminimki ortada bir yanlýþ anlama var.
:55:18
Cilalanýp parlatýlmýþlar, iþte.
:55:19
Ben öyle düþünmüyorum.
Tebeþir iþareti nerede?
:55:22
-Tebeþir iþareti mi?
-Tebeþir iþareti!
:55:24
Ayakkabý tabanýna tebeþirle
çizilmiþ bir iþaret
:55:26
yolcularýn, ayakkabýlarýn cilalandýðýna
dair garantileridir.
:55:29
ve bu cilalama da vagonun kondüktörü
tarafýndan yapýlýr!
:55:31
Bir tebeþir iþareti nasýl oluyorda yolcularýn garantisi
oluyor, açýkçasý anlamakta güçlük çekiyorum.
:55:34
Hayýr, sen buraya almýþ olduðun
tüm o Amerikan kültürüyle,
:55:37
Amerikan düþünme tarzýyla geldin.
:55:40
Sana nazikçe, çok nazikçe
rica ediyorum, Bay Kessler,
:55:44
alçakgönüllü olmadan, hiçbir yere gelemezsiniz.
:55:47
Garantinin dýþýnda, tebeþir iþareti ayný zamanda
:55:50
yolcunun kompartmanýný da belirtir.
Mesela þu ayakkabýlarý ele alalým.
:55:53
Bunlar nereye ait?
:55:56
- Sanýrým kime ait olduklarýný kayb...
- Ah, iþte dediðim yere geldin.
:55:58
Peki kime ait olduklarýný nasýl bulacaksýn?
:56:00
Yolculardan birine herzaman sorup öðrenebilirdim.
:56:04
Geri döndüðümde, tüm ayakkabýlarýn
kompartman numaralarýyla birlikte
:56:08
iþaretlendiðini görmek istiyorum.
:56:10
Ve her ne þart, ya da sebebi ne olursa olsun
:56:12
yolculara huzursuz edecek hiçbirþeye
asla tolerans göstermeyeceðim.
:56:24
Biraz zamanýnýz var mý?
Sn. kondüktör, yardýmýnýza ihtiyacýmýz var.
:56:29
Size yalvarýyorum, Bay Leopold,
lütfen, benimle gelin.
:56:50
Treni boydan boya geçiyorsun.
:56:58
Þimdiye kadar var olduðunu dahi
bilmediðin vagonlarýn içinden geçip, gidiyorsun.