:01:10
Altoona, Pennsylvanie.
:01:14
Préparez vos tickets de bagages
pour Altoona.
:01:21
Frankie et Johnny
:01:36
..le devoir sacré de I'élever
dans les Saintes Ecritures,
:01:39
et de le nourrir des enseignements
de la foi chrétienne.
:01:43
Lorsque Thomas grandira,
vous, Frankie, sa marraine,
:01:47
et vous, William, son parrain,
promettez-vous de remplir ce devoir?
:01:53
Par le pouvoir dont je suis investi,
je te baptise, Thomas.
:01:58
Au nom du Père, du Fils...
:02:02
Michael, arrête de filmer,
tu agaces monsieur le pasteur !
:02:07
Je me casse !
:02:10
Par le pouvoir dont je suis investi,
:02:13
j'annonce votre remise en liberté.
:02:15
- Vous êtes libres.
- Merci, m'sieur Lincoln.
:02:19
Essaie de rester au moins un an
dehors. Bonne chance, Johnny.
:02:22
- Merci, M. Rosen.
- C' est toi, le meilleur cuistot.
:02:26
Je compte sincèrement
ne jamais vous revoir.
:02:29
- Ton omelette me manquera !
- Je vous enverrai la recette.
:02:34
A New York,
c' est parfois très dur et dangereux.
:02:38
Ca me changera.
:02:41
C' est un nouveau départ, les gars.
Mettez-le à profit.
:02:44
Reviens nous faire
des petits plats, Johnny !
:02:48
Delaney ! Je suis dedans, je suis
dehors, dedans, dehors ! dehors !
:02:55
Une belle pensée, Lester !
:02:59
De I'air frais.