:08:02
Vivió más que sus conocidos.
Vio morir a dos esposas y a tres hijos.
:08:07
Tenía la cara tan vieja y fea como una maleta
que ha viajado miles de kilómetros,
:08:11
toda golpeada, abollada,
marcada y llena de manchas.
:08:15
Joder, como si hubiera tenido
esa cara toda la vida.
:08:21
Cuando le miraba a la cara
y veía todo ese dolor,
:08:24
todo lo que había perdido,
lo que había sufrido,
:08:27
me preguntaba por qué quería seguir vivo,
por qué no se tumbaba y se rendía.
:08:33
- ¿Lo descubriste?
- No. Nunca supe mucho sobre él.
:08:37
- Pero se lo pregunté.
- ¿Qué te contestó?
:08:41
Por costumbre.
:08:50
- ¿Tu hermana tiene trabajo?
- Es cajera en Jon's.
:08:53
Hace turnos para poder llevar
a su hija al colegio y recogerla.
:08:57
- ¿Podrían trasladarla a otro supermercado?
- No lo sé. ¿Por qué?
:09:01
- Le estoy dando vueltas a una cosa.
- ¿A qué?
:09:08
Es una situación insostenible.
:09:10
No se puede vivir pensando
que van a tirotear tu casa.
:09:15
Así vive mucha gente.
:09:18
Conozco a un tipo que lleva
un edificio de apartamentos en Canoga Park.
:09:23
Podría conseguirle algo
lejos de aquí a buen precio.
:09:30
Gracias, Mack,
pero no creo que sea una buena idea.
:09:35
Vale. No voy a insistir
si no te sientes cómodo.
:09:40
Pero piensa en ello.
No tienes que decidirlo ya.
:09:44
- Vale, quizá.
- Vale.
:09:47
- Tienes mi teléfono.
- Sí.
:09:55
¿Por qué lo rechazas?
Quiero saberlo por dos motivos.
:09:59
Quiero saber si es por lo que pienso,