:06:02
Mesdames, messieurs,
ici le commandant de bord.
:06:05
Nous traversons une légere
zone de turbulence.
:06:18
Restez assis, détendez-vous.
Passez une agréable fin de vol.
:06:24
Regarde ce que Jack a dessiné !
:06:26
Tres joli, ma chérie.
:06:28
C'est quoi, ca ?
:06:30
Des flammes.
:06:31
Des flammes, hein ?
:06:33
C'est notre avion ?
:06:35
Qui sont ces gens ?
:06:37
Il y a Jack, ca c'est moi, maman...
:06:40
et toi, la.
:06:43
Et mon parachute ?
:06:47
- Pas avant mon anniversaire.
- Pas sans ton téléphone.
:06:50
Il est dans mon porte-documents.
:06:52
Va lui parler.
:07:00
Pourquoi j'ai pas de parachute ?
:07:03
Devine !
:07:04
- Jackie !
- Jack.
:07:07
Arrete !
Tu vas casser un hublot.
:07:09
Y a plusieurs épaisseurs.
Impossible.
:07:11
Donne-moi ca.
:07:16
T'as peur d'etre aspiré.
:07:18
Je n'ai pas peur.
:07:19
Si, t'as la trouille d'etre aspiré.
:07:22
Arrete.
:07:27
L'an prochain, je viendrai
a six matches. Promis.
:07:30
Achete des cassettes
pour ton caméscope.
:07:38
Je n'ai qu'une parole.
:07:40
Plutot un moulin a paroles !
:07:44
Tu vas arreter de te comporter
comme un gamin ?
:07:48
Je suis un gamin.
:07:49
Alors, grandis !
:07:53
Ca faisait un bail.
:07:54
Essaie de te détendre, Peter.
:07:56
Londres est un endroit magique.
:07:58
- En tout cas pour nous.
- Et cher.