:08:00
Ne fais pas ca.
Tu vas crever l'oeil de quelqu'un.
:08:05
Peter, c'est au 1 4.
:08:08
Que dit-on a Mamie Wendy ?
:08:10
- " Enchantée."
- Jack, descends !
:08:12
Fais attention.
:08:14
C'est la Wendy de ma piece,
pour de vrai ?
:08:17
Non, pas vraiment.
:08:18
En quelque sorte.
:08:21
Ne traine pas.
Jette ce chewing-gum.
:08:24
On doit etre impeccables.
Il faut faire bonne impression.
:08:27
Lacets noués. Chemise rentrée.
:08:29
Tu le sais bien.
:08:32
L'Angleterre est le pays
des bonnes manieres.
:08:35
Oncle Tootles.
:08:36
Il neige !
:08:48
Quels ravissants enfants !
:08:51
Ravi de te voir,
Libby... Linda... Lisa...
:08:53
- Liza.
- C'est ca.
:08:56
Moira, comment vas-tu ?
Tu es splendide !
:09:01
Regardez la taille...
:09:02
Et toi ! Que tu es mignonne !
:09:04
- Mamie va descendre.
- Elle est en haut ? Parfait.
:09:08
- Mon grand ! Tu joues au rugby ?
- Non. Au base-ball.
:09:13
- Pour nous ?
- On a cuisiné toute la semaine.
:09:15
Cuisiné ? Cuisiné quoi ?
Du pudding ?
:09:19
Peter, regarde-moi ca.
:09:21
- C'est qui ?
- C'est toi.
:09:23
J'ai été aussi jeune ?
:09:25
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Cette maison me fait un effet !
:09:29
Une partie de mon enfance
ne m'a jamais quitté.
:09:32
Dieu soit loué !
Nous étions enfants ici.
:09:35
Perdue, perdue, perdue.
:09:38
Quoi ?
:09:40
J'ai perdu la boule.
:09:44
Lisa ?
:09:46
Liza.
:09:47
- Et la maison de retraite ?
- Wendy a refusé.
:09:50
Son premier orphelin...
C'est a qui ?
:09:53
La grande valise a moi,
les petites aux enfants.
:09:56
Bonsoir, mon garcon.