1:06:03
Nem beszélnél úgy, hogy
más is hallja?
1:06:06
De.
1:06:07
Azt mondtam, anya
mindig mesél nekünk...
1:06:10
...mert nagyon szeret bennünket.
1:06:13
Szeret?
Ez nem az a...?
1:06:16
Az az utálatos szó, uram.
1:06:18
Dehogy!
1:06:19
A mamád azért mesél minden este,
hogy elaludj végre...
1:06:24
...ö pedig nyugodtan ülhessen
apáddal, és ne zavard...
1:06:28
...az ostoba, végeláthatatlan,
végeérhetetlen nyavalygásoddal:
1:06:33
" Elvette a babámat!"
1:06:35
" Eldugta a macit!"
1:06:37
" Pipilni kell! Sütit kérek!
Fenn akarok maradni!"
1:06:41
"Akarok, akarok, akarok!
Én, én, én!"
1:06:43
" Enyém, enyém, enyém!"
1:06:45
" Most, most, most!"
1:06:48
Hát nem érted, gyermekem?
1:06:52
- Azért mesél, hogy befogd a szád.
- És kidölj.
1:06:56
Ez nem igaz, Jack.
Hazudik!
1:07:00
Hazudok? Én?
1:07:04
Soha!
1:07:06
Az igazság sokkal élvezetesebb!
1:07:12
Mielött megszülettél, a szüleid
fenn maradhattak egész éjjel, hogy...
1:07:17
...lássák a napfelkeltét.
1:07:19
Nem kell félni!
1:07:20
Maggie, mielött megszülettél,
boldogabbak voltak.
1:07:25
Szabadok.
1:07:28
Maga rossz ember!
1:07:31
Smee, karót a pulyának!
1:07:33
Abszolútilagosan!
1:07:35
Fát kaptam?
1:07:39
Fát adott nekem!
1:07:43
A papád elment
a húgod elöadására, ugye?
1:07:47
De elment a te baseball meccsedre?
1:07:53
Honnan tud róla?
1:07:54
Nem jött el megnézni ifjú életed
legfontosabb meccsét...
1:07:59
...a legfontosabb napon.