:06:02
Boa noite, senhores e senhoras,
fala de novo o vosso capitão.
:06:05
Por favor, não se deixem perturbar
por esta pequena turbulência.
:06:18
Por enquanto, sentem-se e relaxem.
Gozem do resto do voo.
:06:22
Obrigado.
:06:24
Vê o que o Jack desenhou!
:06:26
É muito bonito, querida.
:06:28
Que é isso?
:06:29
Fogo.
:06:30
Fogo! A sério?
:06:32
É o nosso avião?
:06:35
Quem são estas pessoas?
:06:37
O Jack, eu, a mãe...
:06:40
...e este és tu.
:06:43
O meu pára-quedas?
:06:46
- Não chego ao meu dia de anos.
- Não morrerás sem telefone.
:06:50
Já tenho telefone na mala.
:06:52
Fala com ele.
:07:00
Por que não tinha eu
pára-quedas, Jackie?
:07:02
Adivinha.
:07:04
- Jackie!
- Jack.
:07:07
Pára.
Podes partir uma janela.
:07:09
São reforçadas.
Não se partem.
:07:11
Dá cá isso.
:07:16
Tens medo de ser sugado para fora!
:07:18
Não tenho medo.
:07:19
Tens, sim. Tens medo
de ser sugado para fora.
:07:22
Pára.
:07:27
Jack, na próxima temporada,
vou a 6 jogos. Prometo.
:07:30
Compra cassetes de vídeo
suficientes.
:07:38
Palavra de honra.
:07:40
Honra de porcaria.
:07:44
Quando paras de agir
como uma criança?!
:07:48
Sou uma criança.
:07:49
Cresce.
:07:53
Há quanto tempo.
:07:54
Vamos divertir-nos, Peter.
:07:56
Londres é um lugar mágico
para as crianças.
:07:58
- Para nós foi.
- E caro.