:59:05
Barrica? Barrica?
:59:10
Tive agora mesmo uma visão sublime.
:59:17
Todas as partes dentadas
da minha vida...
:59:19
...encaixaram-se e formaram
um todo completo e místico.
:59:26
Uma epifania.
:59:28
Uma '' pifi'' quê?
:59:31
A minha vida acabou.
:59:33
Perdeu o apetite?
:59:34
Sim.
:59:36
Adeus.
:59:38
Aonde vai?
Está a ficar dramático?
:59:41
Adeus, Barrica.
:59:42
Capitão, por que não brincamos
com a sua ilha?
:59:46
Com os indiozinhos e os soldados
e todos os Meninos Perdidos?
:59:50
Vamos lá.
:59:53
Desta vez não me impedes, Barrica.
:59:57
Acabou-se.
:59:58
Nem um gesto, Barrica.
Nem um passo.
1:00:01
Tenho o dedo no gatilho.
Não tentes impedir-me, Barrica.
1:00:05
Outra vez?
1:00:07
É o fim.
1:00:08
Não tentes impedir-me desta vez,
Barrica! !
1:00:13
Não te atrevas a tentar impedir-me
desta vez, Barrica. Tenta impedir-me.
1:00:18
Barrica, levanta-me esse rabo.
Vem já cá!
1:00:21
- Vou já!
- lmpede-me!
1:00:23
lsto não é uma piada!
Estou a cometer suicídio!
1:00:30
Nunca mais me assustes assim.
1:00:32
- Desculpe.
- És sádico ou quê?
1:00:34
Desculpe. Como se sente?
1:00:37
- Quero morrer.
- Calma, calma.
1:00:39
- Não há aqui aventura.
- Chama a isto '' não haver aventura''?
1:00:42
A morte é a única grande aventura
que me resta.
1:00:45
Vamos lá deitá-lo.
1:00:46
Acabou-se tudo.
1:00:47
- Estou tão cansado.
- Não se enerve, Capitão.
1:00:51
Acabou-se a minha carreira.
1:00:54
Esta era para ser a guerra
para terminar todas as guerras.
1:00:57
- E vai ser, Capitão.
- A derradeira guerra.